主席：

我現提出技術性修正案，對《2023年香港中文大學(修訂)條例草案》（下稱《條例草案》）第1至20條提出修正案的條文。修正案詳情，請參閱講稿附錄。

修正案大致可歸納為兩個方面：第一方面，是關乎「擬議定義」的修訂；第二方面，是關乎「草擬行文」的修訂。

在修訂「擬議定義」方面：

首先，是關於《條例草案》第3條 擬議“新增書院的院長（Master of an additional College）”定義的修正案。《條例草案》第3(1)條原先建議在《香港中文大學條例》（第1109章）（下稱《條例》）第2(1)條中加入“院長（Master）”的新定義，即就中大「新增書院」而言，指有關書院的院長。現時，《條例》第2(1)條把“院長（Head）”界定為就中大「原有書院」（即崇基學院、聯合書院或新亞書院）或逸夫書院而言，指有關書院的院長。由於「英文文本」中“Head”和“Master”在「中文文本」中的對應詞將同為“院長”，“院長”一詞在「中文文本」中可能產生混淆。為免產生混淆，修正案旨在以擬議“新增書院的院長（Master of an additional College）”的定義，取代《條例草案》原建議的“院長（Master）”定義。

其次，是關於《條例草案》第19條「過渡條文」中擬議“生效日期”定義的修正案。修正案旨在澄清，為施行「過渡條文」，“生效日期”指「經制定的條例」根據「經制定的條例」第1(2)條開始實施的日期。換句話說，「過渡條文」將自「經制定的條例」於憲報刊登當日起實施。

在修訂「草擬行文」方面：

首先，是關於《條例草案》第7、9及10條，在「英文文本」中，以“is to”、“are to”或“must”等取代“shall”的行文修訂，以更新相關條文的行文用字，並確保鄰近條文之間用字的一致性。

其次，是關於《條例草案》第10及15條，在「英文文本」中，以“ordinarily”取代“normally”的行文修訂，以更新《條例》「中文文本」中「通常居住」一詞在「英文文本」中的對應詞，從原先的“normally resident”更新為“ordinarily resident”，使之與香港其他法例的用字保持一致。

主席，以上提出的各項修正案，並不影響《條例草案》原有條文的意思。有關修訂，是採納了「法案委員會」審議期間委員提出的意見，及「法律事務部」法律顧問提出的意見。在此，我對他們致以衷心感謝。

「法案委員會」對以上修訂並無異議，我懇請各位委員支持及通過有關修訂。

本人謹此陳辭。多謝各位委員，多謝主席。